Του Paul B Farrell
Μετάφραση:axinosp
Το περιοδικό το αποκαλεί " προπατορικό αμάρτημα της Ευρώπης ", μια ιστορία τύπου Φάουστ για την ΕΕ, που πουλά την ψυχή της στο διάβολο, μία συγκάλυψη για το πώς οι ηγέτες Ευρωπαϊκών κρατών αγνόησαν το ραγδαία ανερχόμενο χρέος εδώ και χρόνια, Αλλά περιμένετε, η Ευρώπη δεν έχει πάρει την ιδέα του μαζικού ελλείμματος της χρηματοδότησης από την Αμερική, φαίνεται σαν να το έχουν σκεφτεί όλα από μόνες τους, χωρίς παρότρυνση;
Οι Ευρωπαίοι κατηγορούν τις οικονομικές συναλλαγές που διοργανώθηκαν από την Wall Street που έφεραν την Ελλάδα στο χείλος της ανάγκης μιας διάσωσης. Όμως μια προσεκτικότερη ματιά στα οικονομικά της χώρας, κατά τη διάρκεια ,των σχεδόν 10 χρόνων ,μετά την αποδοχή του ευρώ δείχνει όχι μόνο ότι η Ελλάδα ήταν η κύρια υπεύθυνος των προβλημάτων του χρέους της, αλλά και ότι οι εταίροι της στις Ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έκαναν κατ 'επανάληψη τα στραβά μάτια στην καταπάτηση των νόμων. Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ εξετάζουν μια αμφιλεγόμενη ανταλλαγή χρεών το 2001 που διοργανώθηκε από την Goldman Sachs, Ο προϋπολογισμός στην Ελλάδα κινείται με σαφή παραβίαση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισκιάζοντας την επίδραση των εν λόγω συμφωνιών. .. Χρόνια ξοδεύοντας παραπάνω, αφήνοντας τους επενδυτές ομολόγων να ανησυχούν ότι η χώρα δεν μπορεί να εξοφλήσει τις οφειλές της, όπου αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει στη ζώνη του ευρώ.
Λοιπόν, αυτό συνέβη, σαν να το θέλησαν οι Έλληνες Θεοί του Ολύμπου. Έτσι η Αμερική και η Goldman έμειναν ξεκρέμαστες: Η "αμφιλεγόμενες" συναλλαγές σε παράγωγα της Ελλάδας που χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθήσουν στην συγκάλυψη του μεγέθους του χρέους της και του ποσοτικού της ελλείμματος" ήταν μικρές σε σύγκριση με την οικονομική κατάρρευση της Ελλάδας, για παράδειγμα, "το "μαγείρεμα" 1,6 δις. € (2,2 δις. δολάρια), , των στρατιωτικών δαπανών το 2001- αυτό επί 10 φορές "κανονίστηκε" με τις "αμφιλεγόμενες" συναλλαγές σε παράγωγα (swap)".
Μη βιάζεστε, λέει ο Niall Ferguson, ο μεγαλύτερος χρηματοπιστωτικός ιστορικός του οποίου το έργο περιλαμβάνει τα πρόσφατα “Ascent of Money: A Financial History of the World,” “The Cash Nexus: Money and Power in the Modern World,” “Colossus: The Rise and Fall of The American Empire.”, που γράφει στην εφημερίδα Financial Times, ο οποίος προειδοποιεί ότι μια "ελληνική κρίση έρχεται στην Αμερική", όπως η Αμερική άρχισε την τάση να βαθαίνει το χρέος της για να χρηματοδοτήσει την εγχώρια οικονομική ανάπτυξη, τότε η ιδέα αυτή υιοθετείται από όλα τα Ευρωπαϊκά κράτη, και τώρα πρόκειται να στραφεί εναντίον Αμερικής:
Ξεκίνησε από την Αθήνα. εξαπλώνεται σε Λισαβόνα και Μαδρίτη. Αλλά θα ήταν σοβαρό λάθος να υποθέσουμε ότι η κυρίαρχη κρίσης του χρέους που εκτυλίσσεται θα παραμείνει στις ασθενέστερες οικονομίες της Ευρωζώνης. Για αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα πρόβλημα της Μεσογείου, με το ακρωνύμιο αγροτικής φάρμας "PIIGS," [αρχικά των λέξεων για την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, και την Ισπανία]. Πρόκειται για μια δημοσιονομική κρίση του δυτικού κόσμου. Οι επιπτώσεις της είναι πολύ πιο βαθιές από ό, τι οι περισσότεροι επενδυτές εκτιμούν επί του παρόντος. ... Οι ιδιαιτερότητες της ευρωζώνης δεν θα πρέπει να μας αποσπά την προσοχή από το γενικό χαρακτήρα της δημοσιονομικής κρίσης που πλήττει σήμερα τις περισσότερες Δυτικές οικονομίες.
Αυτό που στον δυτικό κόσμο είναι έτοιμοι να μάθουν είναι ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όπως ένα Κεϋνσιανικό δωρεάν γεύμα. .. Για την μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου, τις ΗΠΑ, η ημέρα της αναμέτρησης φαίνεται ακόμα καθησυχαστικά απομακρυσμένη. Οσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα στη ζώνη του ευρώ, τόσο περισσότερο κάνει ράλι το δολάριο των ΗΠΑ, καθώς οι νευρικοί επενδυτές παρκάρουν τα μετρητά τους στο «ασφαλές καταφύγιο» του Αμερικανικού δημόσιου χρέους. Αυτή η επίδραση μπορεί να διαρκέσει για μερικούς μήνες, όπως ακριβώς έγινε με το δολάριο και τα ομόλογα που έκαναν ράλι στην άβυσσο του τραπεζικού πανικού στα τέλη του 2008. ...
Ο προϋπολογισμός της νέας κυβέρνησης του Ομπάμα υποθέτει μακαρίως, ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ κατά 3,6 % στα επόμενα πέντε χρόνια,, με τον πληθωρισμό κατά μέσο όρο 1,4%. Αλλά με την αύξηση των πραγματικών επιτοκίων, η ανάπτυξη θα μπορούσε να είναι κάλλιστα χαμηλότερη. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι πληρωμές τόκων θα μπορούσε να πάνε στα ύψη, ως ποσοστό των ομοσπονδιακών εσόδων - από το ένα δέκατο, στο ένα πέμπτο, στο ένα τέταρτο. Την περασμένη εβδομάδα η Υπηρεσία Επενδυτών της Moodys προειδοποίησε ότι το τριπλό Α αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των ΗΠΑ δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη. Πράγματι, η προειδοποίηση υπενθυμίζει την δολοφονική ερώτηση του Larry Summers »(που έθεσε ενώπιον πριν επιστρέψει στην κυβέρνηση):« Για πόσο καιρό μπορεί η μεγαλύτερη δανειολήπτης του κόσμου να παραμείνει η μεγαλύτερη δύναμη του κόσμου ;"
Όπως σε όλα τα ελληνικά δράματα, από τον Σοφοκλή έως τα παράγωγα της Goldman, το κοινό βλέπει αυτοκαταστροφικούς χαρακτήρες, ατέλειες και ψυχολογικά χαρακτηριστικά να αποκαλύπτονται. Εθνικοί ήρωες και ηγέτες να ενεργούν σαν τους Θεούς, και μετά να πέφτουν από τον ουράνια. Δεν μπορούν όμως να δουν αυτό που εμείς βλέπουμε. Πείτε το προπατορικό αμάρτημα, μοίρα, πεπρωμένο ή απλά αλαζονεία, η Ελλάδα, η Ευρώπη και η Αμερική μοιράζονται όλες το ίδιο γνώρισμα, και το φινάλε είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε: Όπως ο Ferguson το συνοψίζει σε στήλη στους LATimes, "Αμερική, Εύθραυστη Αυτοκρατορία: σήμερα εδώ, αύριο πουθενά , θα μπορούσε οι Ηνωμένες Πολιτείες να χαθούν τόσο γρήγορα; "Η απάντησή του είναι σαφής και εμφατική:
"Για αιώνες, οι Ιστορικοί, οι Θεωρητικοί πολιτικής, οι Ανθρωπολόγοι και το κοινό είχαν την τάση να σκέφτονται την πολιτική διαδικασία με εποχιακούς, κυκλικούς όρους ... εμείς διακρίνουμε ένα ρυθμό στην ιστορία. Οι μεγάλες δυνάμεις, όπως και οι μεγάλοι άνδρες, γεννιούνται , ανεβαίνουν, βασιλεύουν και στη συνέχεια, σταδιακά υποχωρούν. Δεν έχει σημασία αν η πτώση του πολιτισμού είναι πολιτιστική, οικονομική ή οικολογική, οι πτώσεις τους είναι παρατεταμένες". Εξαπατούμε τους εαυτούς μας, πεπεισμένοι " Ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες συχνά απεικονίζονται σαν βραδυφλεγείς ... απειλές που φαίνονται πολύ μακρινές. "
Όχι, οι απειλές δεν είναι απομακρυσμένες: «Ένα από τα ανησυχητικά γεγονότα της ιστορίας είναι ότι τόσοι πολλοί πολιτισμοί κατέρρευσαν », προειδοποιεί ο ανθρωπολόγος Jared Diamond , στο βιβλίο του «Kατάρρευση : Πως οι Κοινωνίες επιλέγουν να πετύχουν ή να αποτύχουν». Πολλοί «Πολιτισμοί μοιράζονται μια απότομη καμπύλη παρακμής. Πράγματι, η διάλυση μιας κοινωνίας μπορεί να αρχίσει μόνο σε μια δεκαετία ή δύο, μετά την άφιξή στο απόγειο στο πληθυσμό της, σε πλούτο και δύναμη."
Ίσως ο Ferguson βλέπει το μέλλον ... η " Ελληνική Κρίση έρχεται στην Αμερική ".
http://wallstreetwarzone.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου